If you are transporting your cycle by car on a rear-mounted cycle carrier and your cycle is damaged by a third party colliding into the rear of the car, we would expect you to be claiming for the damage from the third-party who has hit you given they would be liable for damages.
Typically though, the cycles would be covered for accidental damage if they were damaged whilst on the racks. They would not, however be covered for theft.