We get asked quite often about this.
We do cover dust and ash damage providing you were driving on a public highway. We don't cover off-roading though. Whilst some of the roads in Iceland are 'unmade' they are still signposted, and you are expected to ensure that you stay on these roads.